Friday, July 10, 2009

Charles Baudelaire, Les fleurs du mal, Illustrées par la peinture symboliste et décadente



Εξαιρετική έκδοση του έργου "Τα άνθη του κακού" του Μπωντλαίρ. Περιλαμβάνει το σύνολο των ποιημάτων όπως εκδόθηκαν το 1861, το 1866 (Les Epaves , μαζί με τα λογοκριμένα), καθώς και τα ποιήματα στην έκδοση του 1868.

Πρόκειται για έκδοση σε μεγάλο φορμά που συνοδεύεται και εικονογραφείται από πίνακες ζωγράφων του τέλους του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ου. Πρόκειται κυρίως για συμβολιστές κι εξπρεσσιονιστές που επηρεάστηκαν ή απλά αποδίδουν και αποπνέουν έντονα το μπωντλαιρικό σύμπαν με όλες του τις μεταφορές και τις αλληγορίες.

Σίγουρα δεν πρόκειται για ένα βιβλίο που μπορεί κάποιος να το πάρει μαζί του στην τσέπη του καθώς είναι ογκώδες και βαρύ. Ομως προσφέρει την απόλαυση ν`αφήνει στο κάθε ποίημα αρκετό χώρο για ν`"αναπνέει"... και σε μας το άλλοθι των συνοδευτικών πινάκων για να αργούμε και να αργοπορούμε σε κάθε φράση, σε κάθε λέξη, δίνοντας τον χρόνο μας και την προσοχή μας....













------------------------------------------------------------
Baudelaire "correspondances"

La nature est un temple où de vivants piliers
laissent parfois sortir de confuse paroles
l`homme y passe à travers des forêts de symboles
qui l`observent avec des regards familiers.......

*

Καβάφης "Αλληλουχία" κατά τον Βωδελαίρον

Είναι ναός η Φύσις όπου ζωνταναί στήλαι
συγκεχυμένας λέξεις κάποτε εκφέρουσιν
Ο άνθρωπος εκεί περνά μέσω πυκνών δασών συμβόλων
άτινα με βλεμματα οικεία τον παρατηρούν.....
-----------------------------------------------------------

Charles Baudelaire, Les fleurs du mal, Illustrées par la peinture symboliste et décadente, Recherche iconographique Aurélie Carréric, éditions Diane de Selliers, Paris 2005

2 comments:

  1. Πολύ εύστοχη η φράση : "Ομως προσφέρει την απόλαυση ν`αφήνει στο κάθε ποίημα αρκετό χώρο για ν`"αναπνέει"...

    Πού άραγε μπορεί κανείς να βρει αυτό το βιβλίο;

    ReplyDelete
  2. Χριστίνα, είναι πραγματικά εξαιρετική έκδοση που αναδεικνύει και τον λόγο και την εικόνα, το ένα βοηθάει το άλλο και τροφοδοτεί την αναγνωστική διαδικασία.Δυστυχώς, δεν γνωρίζω αν κυκλοφορεί σε ελληνική έκδοση.

    ReplyDelete